【汉书董仲舒传古文翻译及注释】一、
《汉书·董仲舒传》是《汉书》中的一篇人物传记，主要记载了西汉著名思想家、政治家董仲舒的生平事迹及其思想主张。董仲舒是儒家学派的重要代表人物之一，提出了“罢黜百家，独尊儒术”的建议，对汉代政治和文化产生了深远影响。
本传记不仅记录了董仲舒的学术成就与政治贡献，还反映了当时社会的思想状况和统治者对儒学的态度。文章语言典雅，内容详实，是研究汉代思想史的重要文献。
二、原文节选与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 董仲舒，广川人也。少治《春秋》，孝景帝时为博士。 | 董仲舒是广川郡人。年轻时研习《春秋》，在孝景帝时期担任博士。 |
| 治《春秋》公羊传，以《春秋》决狱。 | 他专攻《春秋》的公羊学派，并用《春秋》来断案。 |
| 上（武帝）策问贤良文学，仲舒对曰：“……” | 武帝下诏策问贤良文学之士，董仲舒回答说：“……” |
| 臣谨按《春秋》之义，…… | 我谨按照《春秋》的义理…… |
| 天人感应，阴阳五行，皆出于《易》。 | 天人感应、阴阳五行，都源于《易经》。 |
| 天子受命于天，天下之人受命于天子。 | 天子接受上天的命令，天下百姓则接受天子的命令。 |
| 君为天之子，民为天之民。 | 君主是上天的儿子，百姓是上天的百姓。 |
| 教化之本，在于正心。 | 教化的根本在于端正人心。 |
| 民不畏死，奈何以死惧之？ | 百姓不怕死，怎么能用死来恐吓他们呢？ |
三、注释说明
| 术语 | 注释 |
| 《春秋》 | 春秋时期鲁国的编年史，后成为儒家经典之一。 |
| 公羊传 | 《春秋》三传之一，由公羊高传承，强调微言大义。 |
| 策问 | 古代皇帝向士人发问，以选拔人才的一种方式。 |
| 贤良文学 | 汉代察举制中的一种科目，用于选拔有德行、有文才的人。 |
| 天人感应 | 董仲舒提出的思想，认为天与人之间存在感应关系，天象变化反映人事得失。 |
| 阴阳五行 | 中国古代哲学的基本概念，用于解释自然和社会现象。 |
| 正心 | 强调修身养性，注重内心道德修养。 |
四、总结
《汉书·董仲舒传》不仅是对一位思想家的生平记录，更是汉代政治与思想发展的缩影。董仲舒通过“独尊儒术”的主张，奠定了儒家在汉代的正统地位，其思想深刻影响了中国两千多年的政治制度与文化传统。
本文通过原文、翻译与注释的结合，帮助读者更全面地理解董仲舒的思想体系及其历史意义，同时也为学习古代经典提供了参考依据。
如需进一步了解董仲舒的哲学思想或《汉书》的其他篇章，可继续深入探讨。
